Obserwatorzy

sobota, 22 maja 2010

Nowy wzór - kto pomoże?




Wiem z całą pewnością, ze ten wzór jest nowy dla mnie, a w rzeczywistości - bardzo stary. Znalazłam w niemieckojęzycznej Burdzie opis b.podobnego wzoru.Jeśli znajdzie się ktoś chętny do przetłumaczenia - podam co tu jeszcze jest napisane:
M.-Masche,, R.-Reine,, str.-stricen,, U.- Umschlag,, wdh.- wiederholen.
To właśnie ten wzór czekał na słońce,a słońce nic nie dało, bo ja ciągle nie umiem fotofrafować z bliska.
Az tak bardzo mnie ten wzór nie zahwyca, jednak moja przyjaciółka prosiła, by do jesieni wzór rozszyfrować. Ona tak ma. Jak się zaczyna praca w ogrodzie - koniec z drutami.
I odwrotnie jesienią.
Brązowy sweter dla K. jest bliski ukończenia. Pozostało 2/3 rękawów (na wysokość), plisa przy dekolcie i zszywanie. W poniedziałek? Kto wie...
Posted by Picasa

4 komentarze:

  1. Ten komentarz został usunięty przez autora.

    OdpowiedzUsuń
  2. Lecę z pomocą!
    Ten wzór rozszyfrowałam w latach 80. (bez znajomości niemieckiego, ale działa). W tym wariancie po kilku (bodajże 4)rzędach ściegiem francuskim robisz tak: 1 oczko prawe, 3 narzuty. W następnym rzędzie zdejmujesz oczka zrzucając narzuty - wychodzi coś w rodzaju mereżki - bardzo długie oczka. A teraz cały myk tego ściegu: 5 oczek traktujesz jak jedno i przerabiasz jak oczko odwrócone, skrzyżowane - jak zwał, tak zwał, byle łapać odwrotnie niż zazwyczaj - 5 razy ( czyli z 5 oczek robisz 5 oczek) i już!
    Jest jeszcze jeden fajny wzorek z takich długich oczek: przez np. 3 oczka przekładasz następne 3 i przerabiasz normalnie - wychodzi coś w rodzaju X.
    Obawiam się, że niezbyt jasno opisałam - nie mam dobrego aparatu, bo zrobiłabym kursik ;-)
    Pozdrawiam, Ewa
    PS. W razie potrzeby pisz luszczynska@wp.pl

    OdpowiedzUsuń
  3. Tu na Osince jest bluzka robiona tym wzorem:
    http://club.osinka.ru/topic-72593?start=0

    OdpowiedzUsuń
  4. Witam,

    Masche - oczko,
    Reine - rządek
    stricken to po prostu robienie na drutach, zapewnie chodzi o przerabianie
    Umschlag - narzut
    wiederholen - powtarzać

    pozdrawiam :)
    Meggie

    OdpowiedzUsuń